M
Ma
Man
Manu
Manua
Manual
Manual T
Manual Tr
Manual Tra
Manual Tran
Manual Trans
Manual Transl
Manual Transla
Manual Translat
Manual Translate
Manual Translate b
Manual Translate by
A
Manual Translate by Ar
Manual Translate by Ari
Manual Translate by Arif
Manual Translate by Ariff
Manual Translate by Ariff N
Manual Translate by Ariff Na
Manual Translate by Ariff Naw
Manual Translate by Ariff Nawi
Ariff Naw
Ariff Na
Ariff N
Ariff
Arif
Ari
Ar
A
Untuk Kepuasan Diri Sendiri Selamat Menonton
Tuan, orang ramai terlalu banyak.
Media ini di seluruh tempat.
Jika gambar kau keluar dlm akhbar …
… seIuruh India akan membantah.
Biar aku tutup muka kau.
Berundur.
Gerak Ke tepi. Beri laluan.
Gerak Ke tepi.
Sivaji.
Bebaskan Sivaji.
Beri jalan!
Jalan!
Penjara Pusat.
Jalan!
Bukan Rs.1 atau Rs.2.
Tapi Rs.35000 crores ini adalah satu penipuan.
Bagi jalan.
Dia menyediakan makanan dan pendidikan utk semua golongan miskin.
Tahan lelaki itu.
Dia akan dapat sekurang-kurangnya 10 tahun penjara.
Dia buat jalan kampung kami dlm tempoh 10 hari tapi ambil masa 10 tahun oleh kerajaan.
Dia penipu besar.
Dia beri pekerjaan kpd 10,000 orang dari daerah kami.
Letakkan dia dlm penjara biar reput selama-lamanya. Dia tak sepatutnya dibebaskan!
Seluruh India akan marah jika dia terluka walaupun sedikit.
Nama? - Sivaji.
Nama Bapa? - Armukham.
Salam, tuan.
Adakah kes bunuh?
Adakah kes penipuan syarikat kewangan? - Tak.
Adakah kau buat filem porno dan muat naik ke internet? - Tak.
Habis? Apa jenayah yg kau buat?
Aku buat kerja yg baik utk negara.
Maka tanpa ragu-ragu kau akan dihukum.
Siapakah yg kau tunggu?
Anak aku Sivaji datang dari Amerika.
Bila aku hantar mesej, kau tak balas …
… tapi kau datang temui Sivaji. - Hey, diam!
Hai, Kakak. Hai, Abang ipar.
Hai, Abang ipar. - Mereka adalah pencipta Sivaji.
Keluarganya. Ibu dan bapa.
Jangan berani-berani menelanjangi dhoti nya!
Jika keluarga Sivaji ini dapat demikian …
... bayangkan bagaimana Sivaji akan dapat.
Ibu, berkati aku. - Gaya dia maharaja.
Tuhan, tolong berkati anak aku.
Bapa. - Memberkati kau, nak.
Lihat di sini. - Hai, Pakcik. Apa khabar?
Pakcik? Aku bapa saudara kau?
Adakah ini adil bagi pihak kau?
Kau adik ibu aku. Mesti aku panggil kau bapa saudara?
Siapa mereka?
Ini adalah yg terkini gadis moden di bandar.
Ibu kau suruh kahwin.
Jadi aku bawa semua datang sini.
Pilih salah seorang drpd mereka. Aku akan setkan gadis itu utk kau.
Sekarang, bukankah kau terbukti menjadi bapa saudara aku?
Vibhuti. (Abu Suci)!
Kenapa dia cium aku?
Hey, Pakcik, India berkembang pesat.
Okay, girls. Terima kasih kerana sudi datang sejauh ini utk aku.
Ada parti malam ni kan, bukan?
Jumpa kau di sana.
Sivaji sayang, apa kerja yg kau lakukan di luar negara?
Bila ada yg bertanya, Aku jadi blur.
Sistem Perisian arkitek, Ibu.
Katakanlah dlm Hindi, nak. - Sistem Perisian arkitek.
Adakah kau faham sekarang?
Dia seorang jurutera komputer.
Hebat. lni India?
Ya, ini India moden.
Kita dapat segala-galanya drpd Levis Jeans dgn jam tangan Rolex.
Semuanya datang dari sana.
Tuan, kami tak makan utk empat hari. Tolong sedekah, tuan.
Segala kemudahan datang.
Namun kemiskinan tak juga pergi.
Semoga umur kau panjang.
Berapa lama kau akan tinggal sini, nak?
Selamanya.
Sudah cukup dapat wang dgn buat perisian yg kaya lebih kaya.
Sekarang aku akan guna wang itu utk mereka yg memerlukan.
Bagus, Sivaji.
Adakah nilai bersih wang kau Rs. 250 crores?
Ya, sekitar itu.
Salam, tuan.
Selamat datang, tuan.
Salam.
Sivaji, dia adalah Adiseshan Big. - Salam.
Dia miliki institusi pendidikan,hospital, dan industri atas namanya.
Kad lawatan dia sebesar kad menu.
Dia seorang perniaga hartawan yg hebat.
Dia mentadbir kerajaan.
Dia membesar-besarkan saja.
Aku sama seperti pembantu.
Kawan,
Aku dilahirkan dlm sebuah keluarga petani miskin.
Ibu bapa aku bekerja keras utk pelajaran aku.
Aku belajar di luar negara dgn biasiswa dan sehingga ke tahap ini.
Aku mahu lakukan perkara yg baik utk negara aku.
Negara kita masih menderita akibat kemiskinan.
Hanya pendidikan yg sewajarnya boleh membasmi kemiskinan.
Jadi, aku akan memulakan sebuah universiti yg bernama Universiti Sivaji.
Universiti ini akan menyediakan pendidikan dari Ijazah kpd Ph.D. dan …
… dari Sastera kpd sains perubatan, Bebas drpd kos.
Aku akan membuka Hospital Sivaji …
… dan akan menyediakan kemudahan dari E.N.T. utk pembedahan jantung …
… yg bebas kos menyamai piawaian antarabangsa.
Permintaan aku agar kau semua memberi sokongan utk kejayaan Yayasan Sivaji
Aku rasa aku harus gerak dulu sekarang. Dah larut malam.
Terima kasih kerana ambil sedikit masa dan sudi datang.
Baiklah.
Bagitau aku jika kau memerlukan sebarang bantuan.
Kau boleh jumpa aku bila-bila masa saja yg kau mahu.
Terima kasih.
Hai, Shiv. Ayuh. Jom menari.
Hai, Vibhuti. Mari kita pergi. - Tak, tak, tak, tak.
Jangan rasa malu.
Sila tunggu. Hey, DJ, tukar muzik.
Lagu apa yg kau suruh aku mainkan, tuan?
Aku mahu dengar lagu negara kita.
Nyanyian India bagus.
Lagu dan tarian. Boleh kan?
Hello, tuan. - Hello. - Selamat datang.
Deposit ini ke dlm pejabat.
Anak kau boleh masuk selepas kau bayar baki lakhs Rs.8 lakhs.
Aku telah jual segala-galanya. - Kami tiada apa-apa utk diganti.
Sila daftar anak aku.
Andaikan Rs.18 lakhs ini sebagai satu pelaburan.
Anak kau akan dapat lebih drpd ini bila dia jadi doktor.
Kau tak akan ambil Rs.1 crores sebagai mas kahwin bukan?
Aku tak tau bagaimana cara mendapatnya dan bayar balik duit kau. Tolong, tuan.
Selamat datang, Sivaji.
Tuan panggil. Datang ke mari. - Kau boleh pergi.
Tapi bayar baki sebelum bulan ke-10 depan.
Marilah Pakcik.
Mari, puan. - Selamat datang. Sila duduk.
Sila duduk.
Aku membuat semua rancangan utk kau.
Aku cadangkan kau membeli 20 ekar tanah utk bina ...
… apartment kompleks, dan dlm perniagaan hartanah ..
… atau bina hotel lima bintang.
Tapi kami datang utk bantuan universiti, hospital dan lain-lain
Lupakan semua itu.
Aku sudah jalankan sebuah universiti dan hospital sejak 20 tahun.
Aku ambil dari Rs.3 lakhs hingga ke Rs.30 lakhs utk kerusi kolej.
Aku ambil Rs.2.5 Lakhs utk buka pembedahan jantung.
Jika kau memulakan sebuah universiti dan hospital yg ...
… perkhidmatan bebas kos.
Apa akan berlaku kpd perniagaan aku?
Aku sentiasa mahu kita menjadi rakan.
Kau boleh melakukan perniagaan hartanah.
Aku berpengaruh dlm semua jabatan kerajaan.
Aku akan dapatkan semua kelulusan dlm masa hanya seminggu.
Tak, tuan. Ini cita-cita aku.
Kau boleh teruskan.
Aku tiada bantahan.
Tapi staf aku sedikit kejam.
Mereka tak akan bantu utk apa yg aku katakan.
Mereka akan sakiti penentang aku.
Seperti kau, ada NRI dari London.
Namanya ..
Apa namanya?
Mereka pukul dan halau dia.
Tertanya-tanya di mana dia.
Tak tahu sama ada dia masih hidup atau mati.
Adakah kau mengugut aku? - Tak, Aku tak.
Aku beritahu kau fakta.
Jika ini hasrat kau.
Aku tak kisah jika kau tak mahu bantu.
Aku akan uruskannya sendiri.
Semoga yg terbaik utk kau.
Aku akan berdoa kpd Tuhan, agar kau berjaya dlm projek kau.
Hello.
Siapa kau mahu bertemu? - Ketua setiausaha.
Projek baik.
Kerajaan akan membantu kau dlm segala aspek.
Hebat!
Ini Parthasarthy. Setiausaha peribadi aku.
Dia akan berikan semua butiran.
Mana gadis itu, Pakcik?
Masih utk mencari dia, anak buah. - Apa?
Kita berkeliaran di semua kuil-kuil. Kita setkan sehingga kau suka seseorang.
Pakcik, kau, kenapa aku perlu buat ini semua sekarang?
Kerana jenis perempuan kau cari, telah berada di talian fon.
Gadis-gadis yg tiada dlm senarai yg …
… hanya boleh ditemui dlm majlis perkahwinan atau pada hari Jumaat di kuil-kuil ini.
Biar aku lihat sama ada kau boleh cari satu. – Pergilah kau.
Mangala. - Di mana?
sana.
Dia lawa.
Hey, Pakcik, pergi dan bercakap dengannya.
Kau belajar di Oxford, kau la pergi.
Ini memalukan aku. Aku rasa sangat malu dan tak selesa …
… untuk bercakap dgn seorang wanita aneh , kau tahu.
Kau yg mahu kahwin jadi kau perlu bercakap dgn dia. Pergi.
Di mana dia?
Kita terlepas dia.
Lupakan gadis itu. Di sini datang seorang gadis gemuk.
Tuhan, dia memukul aku dgn serambi anjung dia. - Diam!
Buat pesanan utk arak luar negara dan soda.
Di sini, kami bawa ini. - Ini utk aku bawa pulang.
Utk projek kau, kami perlu kelulusan drpd Jabatan Kuasa Bomba, …
… Lapangan Terbang, …
… Perbandaran Tempatan, Lembaga Air …
… TNEB, Lembaga Kawalan Pencemaran, dan 16 jabatan lain.
Ada perbezaan peraturan dlm ...
… majlis mesyuarat utk bina universiti perubatan.
Kita perlu memohon dan memenuhi syarat pegawai di Delhi.
Kita perlu dapatkan tandatangan drpd 560 orang dan menandatangani di 720 tempat.
Ini akan ambil masa setahun utk disiapkan, tuan.
Aku mahu bantuan kau utk dapatkan kerja dgn cepat.
Ada satu lagi yg penting.
Berapa jumlah projek kau? - Rs.200 crores.
Bayar aku 2%. Itu adalah Rs.4 crores. Berikan itu kpd aku.
Aku akan melakukan kerja kau.
Kenapa aku perlu gaji kau Rs.4 crores?
Kenapa kau bercakap macam tak tahu?
Kau dikehendaki utk bayar kpd pegawai-pegawai yg lebih tinggi …
… utk staf kedudukan rendah.
Bagaimana jika aku tak lakukan? - Kerja-kerja ini tak akan selesai.
Mereka tak terima langsung.
Mereka perlu didekati dan dibayar melalui saluran yg betul.
Bolehkah kau lakukan semua itu? Itulah kenapa aku di sini.
Mahu Barang Grade A, Wang Kena Besarlah Bro.
Kenapa aku perlu bayar? Kenapa aku perlu bayar kau semua?
Aku sedang cuba utk beri pendidikan baik dan kemudahan perubatan ...
… dgn wang yg diperolehi kerja keras aku. Kenapa aku perlu rasuah korang semua?
Kelulusan aku ada tak utk menjalankan perniagaan …
tapi utk memberikan perkhidmatan kpd yg memerlukan.
Kau boleh. Tapi aku tak bersedia utk lakukan perkhidmatan itu.
Tanpa beri rasuah, kau tak boleh bina walaupun tandas di sini.
Aku tak memerlukan bantuan sesiapa. Aku berpendidikan.
Aku akan mematuhi semua peraturan mengikut semua bentuk.
Aku tak akan melayan rasuah, utk mendapat kelulusan.
Ambil botol itu. - Jangan emosi, Sivaji.
Tak ada gunanya wujudkan permusuhan dgn mereka ini.
Dengarkan aku.
Aku melihat banyak perkara ini berlaku.
Dia penipu. Pakcik. Jangan takut kepadanya.
Letak botol ke bawah. - Kau tak berikan aku apa-apa.
Ini bayaran perundingan sebab kau membuang masa aku.
Bagaimana pula dgn minuman keras yg kau ambil?
Caj perkhidmatan aku. - Kau penipu. Pergi.
Aku tahu kau akan datang kembali kpd aku suatu hari nanti.
Pergi Jahanam Kau, kepala botak.
Tak akan pernah.
Ini kelihatan seperti kesalahan. Adakah FBO atau CLF yg nilai?
Penilaian ini adalah salah.
Bangunan kau bukan dlm kategori institusi.
Zon penukaran perlu dilakukan.
Kerana ini adalah kawasan luar Bandar perlu dapatkan tandatangan NOC dari 'Tehsildar' (Pegawai).
Kau tak boleh membina lebih drpd empat tingkat di kawasan ini.
Baca Akta Penubuhan Universiti Perubatan (2000).
Adakah kau dapat pelepasan RBL yg bawa dana ke India?
Kami memerlukan pendapat undang-undang utk akta jual.
Hanya kerajaan pusat diberi kuasa utk melakukan ini.
Daftar bawah CRZ.
Mana Borang 1 bahagian 136?
Sivaji, walaupun kau menyediakan semua dokumen mereka akan mencari kesalahan.
Kita punya dua pilihan.
Satu utk bayar semua kpd mereka. Atau utk batalkan projek.
Tiada apa yg akan berlaku di sini melainkan kita membayar mereka, Sivaji.
Betul kataku kau akan kembali kpd aku?
Punya ini? - Bagaimana hal itu?
Tentang gadis itu? Dia di No.35 suite. Pergi ke sana.
Nombor yg hebat. - Jika kita tambah, ia akan menjadi 8.
Sekiranya aku menelepon, polis akan datang menyerbu. -Ambil kunci bilik.
Pakcik ... mereka benar-benar buat aku sakit hati, Sivaji.
Pembinaan universiti ini perlu dlm 6 bulan lebih utk siap.
Ini pasti akan dilakukan.
Sivaji, berita baik. - Apa?
Gadis yg kita lihat di kuil, dia Vidyabharti.
Dia menamatkan pengajian Sastera Sanskrit. - Sangat bagus!
Dia tak dapat apa-apa kerja sesuai itulah sebabnya dia bekerja …
… di kedai Royal Muzik sebagai seorang gadis penjual.
Rumahnya dekat2 sini.
Kau hebat, Pakcik. Marilah kita pergi sekarang.
Kalau kita pergi terburu-buru, dia akan mengusir kita.
Aku menemui cara yg lain. - Apakah itu?
Cara aku sendiri.
Siapakah kau?
Pegawai.
Apa pegawai?
Penolong pegawai pilihan raya dari Suruhanjaya Pilihan Raya India.
Aku akan menjelaskan kpd kau.
Kami berada di sini utk merancang keluarga utk kau semua.
Kami datang utk menggubal satu pengundi senarai kad pengenalan pengundi.
Dia sangat mematuhi undang2.
Apa yg kau merenung? Mari kita masuk ke dlm.
Sila masuk, tuan. - Silalah masuk
Siapa ketua keluarga?
Ini aku. Ramalingam. - Umur awak?
48. - pasangan?
-Jyoti. - Umur?
42 ½ tahun.
Ada seorang gadis di rumah kau. Minta ke mari. - Perempuan?
Suruh anak kau datang ke mari.
Kenapa dia harus ke mari? Bertanya kpd aku apa sahaja kau mahu. aku akan beri butiran.
Aku tak boleh buat demikian. Aku perlu lihat dia secara peribadi.
Kalau tak akan jadi salah satu senarai pengundi palsu.
Minta dia datang. - Kerana tuan sangat mematuhi undang2.
Bharti, sayang, mereka kelihatan mencurigakan.
Pastikan mereka terus bercakap dgn kau.
Sivaji, berhenti menjeling dia.
Mula sekarang.
Nama panggilan kau? - Vidyabharti.
Umur? - 21.
Saiz? - 6.
6? - Saiz kasut aku.
Ibu, apa ini? - Bolehkah awak masak?
Bolehkah kau buat kuah pedas?
Di mana kau akan pergi?
ke tandas. - Pergilah.
Kau juga boleh menemaninya.
Tak perlu tergesa-gesa. Ambil masa kau sendiri.
Sementara itu, kami akan dapatkan maklumat dia.
Kami akan dapatkan maklumat keluarga.
Apa yg berlaku? -Dua pencuri datang ke rumah kami.
Bagitau polis. - Jangan bimbang. aku akan uruskan.
Bapa. - Sivaji.
Abang ipar datang.
Kenapa kau menahan mereka? Adakah kau tahu siapa dia?
Seorang jurutera komputer yg hebat. Dia kembali dari A.S.
Dia pemilik harta bernilai Rs.250 crores.
Ini perakuan.
Ini pasport, kad kredit dan kad hijau.
Adakah kau tahu apa kad hijau? Ini seperti kad catuan mereka.
Adakah kau baik-baik saja? - Penjara ni tak punya kipas angin. - Diam!
Adakah perlu utk menyamar sebagai pegawai banci …
… dan pergi ke rumah mereka?
Kami tak pergi utk itu. Kami pergi tanya butiran mengenai dirinya.
Apakah semua ini, Sivaji?
Aku mula menyukainya. Aku ingin tahu mengenai dirinya.
Tapi dia beri idea bodoh tu.
Sivaji suka perempuan? Apa lagi yg kita tunggu.
Tak, Adakah kau ibu bapanya? Tolong datang kemari.
Pergi. Beli kopi utk semua orang.
Juga minta dia dapatkan suatu bermakna utk pertunangan.
Ya itu juga.
Hello. Semua orang keluar drpd balai. Over.
Kami dari Dharmapuri.
Kami tak hiraukan kasta dan tak terima mas kahwin.
Ini balai polis atau dewan perkahwinan?
Inspector, kebanyakan perkahwinan dibuat di balai polis.
Jangan buang masa jadi tegang.
Bawa kalendar dan kita akan setkan tarikh.
Semua perbelanjaan adalah kami dan…
.. perkahwinan akan berlansung dlm budaya kita.
Adakah kau akan beri makan susu kau kpd bayi selepas kelahiran?
Apa semua ini?
Aku hanya tanya dia. Apa jika dia bagi susu tepung?
Kesihatan bayi sgt penting, bukan?
Aku beri makan susu ibu utk anak aku selama 5 tahun.
Dia tak kelihatan makan susu, tapi kelihatan makan air rebus.
Ibu, kenapa kulit aku gelap?
Kerana sikap kau adil maka kau jadi gelap.
Perkahwinan akan diadakan pada tarikh bertuah seterusnya.
Perkahwinan ini akan diadakan di Dewan Raja Narayana.
Hentikan. kau semua gila atau kita kelihatan seperti orang gila?
Ya. - Apa? Adab kau tak bagus.
Bagaimana kita boleh merancang perkahwinan …
… tanpa mengenali antara satu sama lain?
Jika aku beri anak aku kpd kau, kau mungkin juga mengadakan majlis kehamilan.
Mari kita pergi.
Inspector, kita perlu perlindungan utk pulang ke rumah.
Biarkan. Mereka terlalu banyak.
Ada byk perempuan lagi tersusun tunggu utk kau. - Tak, Pakcik.
Hidup ini penuh bahagia jika kita dapat kahwin dgn seseorang yg kita suka.
Wow! Ini seperti slogan ditulis di belakang trak.
Salam, tuan. - Menteri ada?
Tuan Adi Seshan datang.
Selamat datang. Sekiranya kau beritahu, aku akan datang.
Sila duduk. - Hentikan drama kau, Anandam.
Musuh aku, Sivaji, datang dari Amerika utk membina universiti di sini.
Apa yg kau semua lakukan?
Apakah ini? Aku tak tahu.
Jangan berlakon. Semua jabatan ditandatangani dan beri izin.
Dia juga sudah mulakan pembinaan.
Pernahkah kau ambil rasuah juga? - Tak.
Dengar, Menteri, Aku habiskan banyak wang kpd pihak kau.
Jangan Marah. Aku akan beritahu …
… pembantu peribadi aku utk uruskannya.
Kalau dia telah memulakan, kita harus hentikannya.
Ada byk peringkat yg tersisa.
Biarkan. aku akan uruskannya.
Dia seorang yg bermuka dua. Kita tak boleh percaya dia.
Kita perlu hentikan Sivaji.
Sekiranya Aku bunuhnya?
Ya, buat demikian.
Di mana? Sana ..
Wow, hebat.
Kenapa kau datang ke sini?
Kami datang utk beli alat musik.
Bolehkah kami dapatkan saiz yg lebih besar dari yg ini?
Ini okay. Sebuah drum utk aku. Utk kau?
Bagi aku, gadis suara yg manis. - Kau mulakan lagi.
Jika tak keberatan.
Kami datang ke rumah kau hari itu utk tau jika kau adalah …
… keluarga gadis itu gadis yg di kuil tempoh hari. Maaf.
Apa yg kau mahu sekarang? - Tangan Kau.
Kau minta seolah-olah ini snek.
Siapakah kau? Aku tak tahu kau siapa.
Itu saja? Di sini kau pergi.
Adakah kau faham? - Kahwininya.
Adakah kau bergurau? Bapa aku beritahu kau pada hari tu, bukan?
Adakah kau punya hubungan sebagai rakan atau jiran utk kami?
Kami tiada hubungan dgn kau.
Bagaimana aku boleh kahwin dgn seseorang yg tiada hubungan dgn aku?
Kau betul.
Oleh itu, kita perlu memperbaiki hubungan itu, betul? Santai.
Kakak, ada apa-apa masalah? Jika ada apa-apa, beritahu aku. Aku akan selesaikannya.
Tiada apa-apa.
Tapi kami ada beberapa masalah. Kami akan selesaikannya.
Abang, datang ke sini.
Ada seseorang meludah daun sirih di rambutnya?
Abang, kau cakap terlalu byk.
Abang, adakah kau Sivaji? - Ya.
Kau? - Tipu Sultan.
Aku dengar kau akan bina kolej, hospital.
Apa kaitan dgn kau? - Ada sesetengah tak suka itu.
Batalkan idea itu dan bina sesuatu yg lain seperti syarikat computer, …
… pusat belibelah, dan komplek sukan. Sesuatu mcm tu la.
Kau siapa utk kata itu ?
Kau tanya aku siapa?
Aku terbang dan pukul seperti Superman.
Aku mengantung dan kalahkan seperti Spiderman.
Aku putar dan lompat seperti Batman.
Dan Aku Doberman penghancur tulang.
Kannan.
Sivaji, kau akan beri dialog kekuatan? - Kenapa?
Pada masa kini semua orang mula beri dialog kekuatan di India.
Kanak-kanak kecil mula melakukannya.
Biarkan. - Kau teruskan.
Mobile Kannan.
'Kanal (Api). - Itu saja.
Kereta api berjalan di atas landasan keretapi.
Kalau kau bertemu Sivaji, kau seorang mayat.
Kanak-kanak menonton Pogo.
Selepas 6, 7. Selepas mereka maka tiada satupun.
Bagaimana ini? - Sekarang berhenti.
Pergi dan beritahu mereka tiada siapa yg boleh menghalang aku.
Aku rasa dia tak takut kpd kita. Mari kawan semua.
Ayuh, mari kita hentam dia.
hebat ..
Marilah!
Ibu, mari ke sini.
Mereka datang bersama keluarga.
Kenapa kau semua datang? - Kami ingin kenal kau semua.
Adakah kau ingin kenal kami?
Ya. Kau kata kau tak akan beri pengantin perempuan kpd org yg tak kenal.
Oleh itu, kita datang utk berkenalan. Mari kita masuk.
Adakah kau fikir ini lucu? - Ya.
Apa? Tak masuk akal. Kami tak akan berikan gadis kami.
Tak perlu beri pengantin perempuan.
Marilah kita kenali satu sama lain.
Kahwin jika kau mahu kami, Hanya kenal2 dulu.
Ibu, bukan gula yg diperlukan oleh mereka? Mari kita letakkan garam di dalamnya.
Tanda siput ini?
Tak, tanda kapal. - Pakcik, adakah kau ingin sesuatu?
Bagaimana pula dgn bir? - Tiada, hanya ada dadih.
Ini dia? Pergi dan bawa bir dua.
Maaf, tuan.
Apa yg kau mahu minum? - Racun.
Racun? Ini dia. Punya ini.
Lepas minum dan pergi.
Kau tawarkan hanya kopi.
Tak de ke apa-apa manisan atau maruku utk dimakan? – Tak de.
Kami datang dgn keluarga buat kali pertama.
Tawarkan beberapa manisan dan maruku makanan budaya kita utk kami, bukan?
Kami tiada itu.
Jadi, kau mahu makanan manis dan maruku? - Ya. - Aku akan dapatkannya.
Terima kasih. - Terima kasih.
Sivaji. Mereka campur racun tikus dlm kopi ni.
Mereka cuba utk bunuh aku.
Panggil ambulans.
Bandar kita, Lalu lintas sibuk, ambulans akan tersekat.
Ini manisan dan ini maruku.
Nampaknya mereka benar meracuni kita. Apa yg mereka campur? – Ini ..
Jangan makan. - Diam.
Aku akan punya racun jugak jika dia berikan itu dgn tangannya.
Kalau kita makan semua ini, kita akan derita pembuangan air besar dan terbakar.
Jangan makan, dengar aku cakap.
Dia masukkan ke dlm mulutnya.
Bilik air. Terima kasih.
Di mana kau akan pergi?
Ke tandas. - Teruskan.
Seseorang melemparkan mata jahat pada anak aku..
Ini bukan mata jahat, tapi mata dingin.
Sivaji. Apa yg berlaku?
Tiada apa-apa. - Ada satu King Kong berlari di dlm? - Berkumur.
Okay, sangat bagus.
Kami berjaya selesai tahap pertama kenalan satu sama lain.
Tahap seterusnya kau semua mesti datang ke rumah kami ..
Hari ahad ini ada parti.
Tak, kami tak akan datang.
Tolong datang ke rumah, sama ada kau ingin datang atau tak.
Dia akan datang pada pukul 11: 00 pagi dgn sebuah kereta utk jemput kau.
Kalau kau ingin beli buah-buahan, sayur-sayuran dan bunga ...
.. di perjalanan dia akan uruskan utk itu.
Kau perlu utk datang. Kau mesti datang.
Jumpa kau pada hari Ahad. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kau diterima utk menjadi dekan utk kolej perubatan kami.
Aku berbangga tentang itu. - Ini sukacitanya aku.
Kami membina anatomi dan patologi makmal di sini.
Bawa gerudi ke sini. - Okay, tuan.
Apa yg berlaku?
Dia pijak wayar dan terus tak bernyawa.
Ada harapan, Doktor?
Denyutan jantung dan nadi telah berhenti.
Tolong lakukan sesuatu, Doktor. - Biar aku cuba.
Angkatnya.
Cepat. Cepat.
Ibu. - Anak kami masih hidup.
Kau hebat, Doktor. - Terima kasih.
Kau selamatkan anak aku seperti Tuhan. - Terima kasih banyak-banyak. – ok.
Apa kau tak tahu buruh kanak-kanak satu jenayah?
Hasrat aku utk mendidik dia.
Tapi aku tak punya wang.
Aku akan berikan kau. Biarkan dia pergi belajar.
Terima kasih, tuan.
Dengar, kontraktor, jika kau ambil kanak2 bekerja, aku akan pecat kau.
Luar Biasa, Doktor.
Aku tak tau nak buat apa tadi.
Bagaimana kau buat tadi?
Kami panggilnya CPR.
Kami boleh buat seseorang hidup jika kita buat CPR dlm masa beberapa minit ...
… jika jantung henti berfungsi tiba-tiba.
Aku lihat. - Jika ini tak berfungsi …
… kita boleh beri kejutan melalui defibrillator dan mengaktifkannya.
Hebat, Doktor.
Bukankah kau semua bersedia utk parti lagi?
Hari itu kami dah bagitau tak akan datang.
Tak akan datang?
Mereka menyediakan makanan …
... dgn bangganya dan menunggu sabar utk ...
… menyambut kau semua tanpa ...
…makan minum sejak pagi tadi.
Ayuh, mari kita pergi. - Ada kami minta mereka utk menyediakannya?
Kami habiskan Rs.8000 setiap satu.
Kami masak penyu juga.
Kenapa perlu fikir, makan free jer pun?
Kami tak mahu datang. - Tapi kita akan pergi.
Adakah kau akan pergi dari sini atau nak aku telefon polis?
Adakah kau akan datang atau nak aku panggil Sivaji?
Mereka tak akan datang.
Kau datang ke sini dgn keluarga kau dgn segera.
Jangan. - Tunggu.
Tuan, tak semua ini kelihatan agak terlalu banyak?
Santai. Kau tetamu khas utk kami. Selamat datang.
Marilah kita kenali antara satu sama lain.
Marilah Ramu. Datang.
Makanan vegetarian pun ada.
Makanan bukan vegetarian pun ada.
Setiap orang, makan sepenuh hati tanpa rasa malu.
Apa yg kau cari?
Kau kata kau sediakan hidangan penyu.
Hidangan anak kucing juga dibuat.
Aku kata itu utk puisi.
Kau tak makan betul2. Ada makanan ini.
Masuk
Selepas berkahwin, kita akan tinggal di dlm bilik ini.
Ya.
Semua ini utk kau.
Ini pakaian apabila kau keluar.
Ini utk pakaian di rumah.
Ini adalah blaus.
Ini perhiasan utk kau.
Ini sabun,syampu, minyak wangi dan kosmetik.
Ini semua makanan sihat dan …
… ubat-ubatan kau apabila kau hamil.
Aku beli semuanya utk bayi kita hingga tahun ketiga.
Ini utk bayi lelaki dan ini utk bayi perempuan.
Aku beli segala-galanya utk kau utk buat kau selesa.
Kau hanya perlu beri persetujuan kau sahaja.
Hentikan. Hentikan kerja.
Siapa kontraktor?
Hentikan semua kerja. - Apa masalahnya?
Ada kesalahan, tuan.
Kerajaan arahkan utk berhenti dgn segera.
Adakah kau bergurau?
Kami dapat semua kelulusan dan habiskan wang dan hamper selesai …
… lagi dlm 1/2 drpd pembinaan …
..dan kini kau bercakap karut.
Tuan, di kawasan ini, sebuah kompleks kediaman kerajaan …
… akan dibina.
Hentikan kerja dan kau semua keluar.
Jika kerja dihentikan maka tekanan darah naik.
Kenapa kau marah pd aku?
Aku hanya seorang kakitangan kerajaan.
Aku sedang melakukan tugas aku.
Apa saja yg kau katakan, pergi dan beritahu menteri.
Adakah ia cukup jika pegawai tandatangan?
Kenapa aku sini sebagai menteri?
Kau sepatutnya mula-mula datang kpd aku.
Kami buat kesilapan kerana tak datang kpd kau dulu.
Sekarang beritahu kami apa yg harus kami lakukan?
Ini sudah terlambat.
Aku tak boleh melakukan apa-apa sekarang.
Pembinaan kami hampir selesai.
Apa yg boleh aku lakukan jika kau meminta utk berhenti sekarang?
Aku tak pernah meminta bantuan drpd sesiapa.
Bantu aku, tolong.
Berapa nilai projek kau?
Tuhan, soalan yg sama.
Rs.200 crores.
Beri 25% drpd apa yg ada Rs.50 crores utk dana parti.
Aku akan memberikan kau kebenaran.
Rs.50 crores?
Kenapa kau terkejut?
Kau akan dapat dgn menggunakan buku operasi kiraan.
Kau akan mendapatkannya dlm tempoh setahun, bukan?
Aku tak memulakan projek ini utk mencari pendapatan.
Kesemua mereka mengatakan hal yg sama pada mulanya.
Bagaimana kita boleh menguruskan utk Rs.50 crores tiba-tiba?
Kami melabur semua wang dlm hal ini.
Aku boleh memahami masalah kau
Terdapat tekanan drpd Adiseshan.
Ini dia yg memulakan masalah kesalahan ini.
Sekiranya aku mahu melakukan ini tanpa mengambil berat utknya,
Aku mahu Rs.50 crores.
Adakah Aku patut beri Rs.50 crores utk melakukan kerja yg baik?
Itulah sebabnya Aku cakap kpd kau dari awal tadi aku tak boleh.
Tuan. Tuan, tolong.
Ikut aku selama satu minit.
Penipu. Perompak.
Sivaji, tak perlu bercakap banyak dgnnya.
Kita sudah terjebak dan ia mustahil utk menyelesaikan.
Dia mendesak kita buat masa sekarang.
Kita terpaksa pinjam wang kerana tiada cara lain.
Marilah Sivaji.
Beri geran rumah.
Tuan, kawasan yg dibina 8750 kaki.
Rumah itu saja tak cukup utk jumlah ini.
Ambillah ini.
Ini juga milik-Nya. Tanah ..
..pertanian, ansurans, saham dan pelaburan.
Tandatangan di depan tanda salib.
Jangan bimbang, Sivaji.
Fikirkan impian dan tandatangan kau.
Hai, Bharati. Selamat hari 'Diwali' (perayaan India lampu).
Kami tak pernah melihat sebuah keluarga seperti kau.
Kami takut melihat wang kau dan kasih sayang yg melampau.
Kau telah memenangi kami dgn kebaikan kau.
Beri anakmu horoskop itu.
Selamat Hari Diwali. - Terima kasih.
Kau menunjukkan siapa kau, Anandam.
Marilah, duduk.
Kita tak boleh hentikan ..
..jika semua dokumen betul.
Lalu kenapa aku memerlukan kau semua?
Kerajaan ini bukan hanya utk kau.
Kami perlu membenarkan kadang-kadang ..
ketika projek yg baik datang untuk memajukan orang ramai
Kenapa dia bercakap begitu bertanggungjawab?
Ini kes Rs.50 crores itu, tuan.
Lalu bagaimana pula dgn wang aku yg kau makan?
Kau peroleh lebih drpd apa yg kau labur.
Meninggalkan orang lain utk dapatkan wang lebih lagi.
Tak akan kau menukar perintah itu?
Aku tak boleh.
Perintah itu telah difailkan.
GO juga telah dihantar.
Lalu aku perlu menggantikan kau.
Bagaimana jika kami menggulingkan kerajaan kau?
Kalau kau beri peluang kpd pihak lawan?
Kerajaan kau tak akan bertahan lama, Anandam.
Aturkan undian …
... di Dewan Undangan Negeri dengan segera.
Jgn bersusah payah tentang perbelanjaan.
Hai!
Adakah horoskop telah dipadankan?
Bila kita akan setkan perkahwinan itu?
Perkahwinan? Siapa kata?
Kau membentuk hubungan baik dgn kami dan juga meminta horoskop.
Ibu bapa aku meminta horoskop.
Kau datang dan menjadi mesra dgn kami. Itu okay.
Perkahwinan adalah satu perkara yg berbeza. - Berapa harga ini?
Itu tak dijual di sini.
Tunggu.
Kenapa kau beri harapan kpd aku?
Terdapat beberapa keperluan utk perkahwinan.
Tapi kita tak memenuhi apa-apa.
Berikan aku Kancheepuram satu.
Mahukah aku berikan kau sesuatu yg lain?
Beritahu aku apa yg tak sama.
Tak, kau akan rasa tak selesa.
Aku mahu jumpa pengurus. - Aku adalah pengurus. Keluar.
Walaupun kau tak cakap, aku akan rasa tak enak.
Aku tak peduli.
Katakanlah.
Tunjukkan aku tangan kau.
Bolehkah kau faham?
Ini tangan aku dan yg ini tangan kau.
Tuhan! Adakah ia sepadan? - Hey, adakah kau panggilnya hitam?
India akan berpecah-belah dgn kemarahan.
Tuhan Rama '(India watak mitos) warna hitam.
Tuhan Krishna '(India watak mitos) warna hitam.
Tuhan Shiva '(India watak mitos) warna hitam.
Kalidas Penyair Hebat warna hitam.
Piano Itu warna hitam.
Anggur warna hitam.
Separuh drpd India juga warna hitam.
Itulah sebabnya aku tak kata apa-apa.
Kau tak perlu kata dua perkara ini di India.
Satu adalah warna lelaki dan satu lagi adalah kekayaan seorang ahli politik.
Minta maaf di hadapan semua orang. Beritahunya.
Pakcik. Tenang.
Lihat, aku tahu kau tak mementingkan warna.
Aku fikir ada sebab lain. Beritahu aku.
Tiada apa-apa.
Ini cuma alasan sahaja. Pecahkan pintu …
… bakar bas dan bakar idolanya.
Bharati, apa semua ini? Pelanggan ini kecewa.
Bunuh pelanggan ini.
Pakcik, diam.
Apa yg salah dgn kata-katanya?
Puan, hanya satu.
Hello, puan. Sebentar.
Kau kulit kuning langsat dan aku cuma kulit hitam. Itu masalahnya?
Aku akan ubah utk kulit yg lebih cerah.
Bagaimana kau boleh tukar diri dan jadi sama?
Mari kita jadikan dia hitam dgn tuang tar.
Aku akan jadi putih dan tunjuk kat dia.
Oh, Tuhan aku! - Hantu.
Apa ini? - Apa ini?
Semua ini lumpur, kau telah jadi seperti …
… 'Anil Kapoor' (pelakon India) dlm 'Nayak' (filem India).
Ini adalah Tukang Penatu Bumi. Terapi semula jadi.
Aku akan jadi seperti 'Hrithik Roshan' (pelakon India) selepas cuci.
Adakah kau terkejut?
Apa yg kau buat? Kau kelihatan seperti gambar negatif.
Adakah kau bergurau?
Sekarang kau kata aku ini tak bagus selepas sekian lama berusaha utk jadi sama putih?
Secara jujur, aku suka kulit hitam kau.
Ini tak kelihatan baik pada semua.
Pergilah basuh tepung putih tu.
Jadi, kenapa kau katakan aku hitam?
Maafkan aku.
Aku tak jangka kau akan bawa perkara ini begitu serius.
Hitam bukan alasannya utk abaikan kau, tapi horoskop aku.
Menurut horoskop Vedic jika orang dari kedua-dua bintang bersatu …
… maka pengantin lelaki akan pasti bertemu kematian dan …
… isteri akan jadi janda, jadi itu kata Sukhdev.
Penganti Lelaki Sivaji dari buruj Chithiram.
Pengantin Perempuan Bharti dari Buruj Ghanishtha.
Ini sangat berbahaya.
Antara lain, 13 perlawanan, beberapa halangan boleh dielakkan.
Tapi perlawanan tertentu yg boleh jadi perfect.
Kedua-dua horoskop tak sepadan.
Dalam kedua-dua horoskop terdapat bintang tak baik dlm …
… rumah ke-2, ke-7 dan ke-9.
Akan ada kerugian kewangan yg besar.
Dia mungkin dlm bahaya disebabkan pengantin perempuan.
Kalau kau beri mereka berkahwin dia mungkin kehilangan hidupnya.
Apa yg kau katakan?
Lihat di sini.
Aku punya tahi lalat pada lidah aku.
Apa aku katakan jadi kenyataan.
Kau datang ke sini utk tujuan baik.
Aku kata semua itu kerana aku tak mahu kau hadapi …
… apa-apa bahaya berkahwin dgn aku.
Itu saja?
Itu masalahnya?
Adakah kau tahu apa yg ahli astrologi aku katakan?
Sekiranya aku berkahwin dgn kau, Rs.200 crores yg aku ada sekarang akan …
… merubah menjadi Rs.1000 crores.
Kami bertanya lagi ahli astrologi lain utk pendapat kedua.
Adakah kau tahu apa yg dia katakan?
Bayangkan mereka sudah berkahwin.
Dia kata, kedua-dua kau akan punya anak kembar.
Sekarang yg mana satu yg kau percaya?
Kita tak boleh hidup dgn aman. Kalau kita peduli tentang semua itu.
Aku seperti kau.
Dan kau?
Kenapa kau perlu fikir semua ini?
Kehidupan menjadi sengsara jika kita tahu hari kematian kita.
Hanya kebahagiaan adalah penting.
Kau akan gembira berkahwin dgn aku?
Bagus.
Tuhan berkati kau.
Anak perempuan Ramalingam drpd penduduk Chennai ...
… iaitu Vidhya Bharati dan anak lelaki Armukham drpd penduduk Dharmapuri …
Iaitu Sivaji, pada tanggal ke-5 bulan depan …
… akan berkahwin dgn berkat orang tua mereka.
Selepas pertukaran drpd plat upacara pertunangan …
… majlis selesai.
Adhiseshan. Panjang umur.
Abang kami Adhiseshan! Panjang umur!
Selamat datang.
Aku sepatutnya datang menemui kau utk dapatkan berkat kau.
Kau adalah Menteri yg baru.
Aku harus berikan hormat itu.
Kau buktikan kau adalah raja pencipta.
Terima kasih, tuan.
Tunjukkan dlm tindakan, tidak dlm perkataan.
Tuan. Jika Kau Adhiseshan, Aku adalah seorang Alsatian.
Aku akan mengibaskan ekor aku di hadapan kau selama-lamanya.
Dengar, hentikannya.
Hentikan.
Kenapa kau pecahkannya?
Projek Kerajaan yg akan dibina di sini.
Seperti Taman IT dan projek pembangunan masa depan.
Pembinaan kau menyalahi undang-undang.
Hancurnya.
Apa yg kau fikir?
Setiap masa kau berikan alasan dan mula merobohkannya?
Kau ambil Rs.50 crores dan kata tak akan ada masalah.
Tapi apa yg berlaku sekarang?
Tuan, ini perintah kerajaan baru.
Kalau kau mahu, Aku akan datang pagi esok.
Banyak masa jika kau boleh bertemu orang lain utk selesaikan …
… masalah ini, maka silakanlah.
Tak. Sebuah projek kerajaan akan dibina di tempat itu.
Yg bodoh berikan kau kebenaran?
Projek ini merupakan projek haram. Kami tak boleh membenarkannya.
Apa salah aku diperlakukan seperti ini?
Kenapa kau semua lakukan ini kpd aku?
Ini hukuman bagi aku yg datang ke sini utk lakukan perkara yg baik?
Kami bertemu semua orang.
Kami berikan wang utk pegawai, menteri dan semua orang.
Tak. Kau berikan kpd orang biasa.
Kpd menteri yg lama.
Kami menteri baru.
Kami melabur banyak dlm hal ini.
Kadar kerusi, belanja pilihan raya, perbelanjaan kadar publisiti …
… MLA ini, kos politik meningkat banyak.
Sekarang apa yg kau mahu kami lakukan? Beritahu aku.
Apakah nilai projek kau?
Berapa kali akan kau bertanya soalan ini?
Apa? - Tiada apa-apa, tuan.
Rs.200 crores.
Drpd itu berikan aku 25% atau Rs.50 crores kpd dana pertumbuhan.
Yg lain akan aku uruskan.
Kau pengemis.
Kau ingat aku minta kebenaran utk jalankan perniagaan pelacuran…
... atau perniagaan minuman keras? - Lepaskan aku.
Apa yg kau lakukan? Jangan merosakkannya, Sivaji.
Di sini, mereka akan minta wang walaupun utk bina sebuah patung utk Gandhi.
Pakcik, diam.
Adakah kau akan beri kebenaran atau tak?
Beri hormat.
Kenapa aku harus beri kau hormat?
Bagaimana kau boleh bercakap dgn aku seperti itu?
Kau tak boleh mula universiti ini tanpa beri kami wang.
Aku tak akan.
Aku tak akan berikan wang satu sen pun.
Aku akan pergi ke mahkamah.
Aku akan pergi ke mahkamah majistret, sesi mahkamah rayuan…
Mahkamah Tinggi, Mahkamah Agung.
Perlu ada keadilan di negara ini.
Aku akan keluarkan keadilan.
Tolong jangan cuba.
Sivaji, apa kabar?
Bagaimana universiti kau sekarang?
Beritahu aku jika kau perlukan bantuan.
Orang macam apa kau?
Kau lebih buruk drpd babi.
Kau tak akan hidup dgn aman. - Siapa kau ...
Itu tak betul.
Dia marah.
Aku akan hubungi kau nanti.
Celaka.
Ini satu kes besi tuang.
Kita perlu menang.
Adakah mereka akan batalkan GO sewenang2nya jika kerajaan bertukar?
Ini salah.
Ini tak akan sah dlm mana-mana mahkamah.
Sebaik saja aku pergi ke mahkamah pada waktu pagi …
…aku akan failkan aduan tertulis mengosongkan penginapan itu.
Lagi kita akan dapat perintah penangguhan.
Ini impian aku sejak 25 tahun lalu.
Aku melabur 20 tahun kerja keras.
Aku telah letakkan segala-galanya yg aku perolehi.
Aku cagar segala harta dan rumah aku.
Kami akan selamatkan impian ini entah bagaimana.
Jangan bimbang.
Kau akan binanya selepas dapatkan kelulusan.
Aku akan uruskannya.
Kami akan lihat tentang bayarannya dulu.
Tanya dia beberapa terlebih dahulu?
Berapa banyak, tuan?
Rs.20 lakhs.
Rs.20 lakhs?
Kami harus selamatkan projek bernilai Rs.200 crores, bukan?
Tak ada wang sama sekali dlm bank.
Ini telah melepasi had aku.
Kau boleh guna kereta aku sebagai pendahuluan.
Tak, tuan. Ini terasa kurang molek.
Tak, tak tuan.
Aku dilahirkan dgn kereta?
Aku berjalan tanpa selipar di zaman kanak-kanak aku.
Aku guna utk perjalanan dgn bas.
Menang kes ini, itu saja.
Ambil la.
Sivaji, kau membeli kereta ini dgn bangga.
Tuan, biar aku hantar kau pulang ke rumah? - Takpe2.
Selepas ini, aku akan biasakan utk berjalan. Mari pergi.
Adakah ini semua benar, jabatan kerajaan …
… enggan berikan kebenaran..
… utk memulakan Yayasan Sivaji?
Ini benar? -benar.
Apakah ini benar kau merasuah Rs.4 crores kpd pegawai …
… kerajaan di semua jabatan?
Bantahan. Dia menolak kerana mereka mahukan rasuah.
Jangan campur tangan.
Hujah kau tamat.
Kau berikan Rs.4 crores. Benar atau tak?
Ini benar. Tapi …
Adakah benar, Menteri Anandam enggan beri kebenaran?
Ini benar.
Itu adalah apabila kau tawarkannya Rs.50 crores sebagai rasuah? - Ya.
Tiada lagi soalan, yg mulia. -Utk lakukan perkara2 yg baik utk negara.
Aku terkepung. Aku tak berdaya.
Pemohon sendiri mengaku dia merasuah …
… semua Jabatan kerajaan utk …
… membina Yayasan Sivaji secara haram.
Ini telah dibuktikan oleh peguam itu tanpa sebarang keraguan.
Jadi perintah penangguhan utk hentikan pembinaan adalah betul, mengikut undang-undang.
Mahkamah ini benarkan kerajaan …
.. merobohkan Yayasan ini.
Kerajaan tak perlu memberi pampasan kepadanya utk ini.
Apa ini, Sivaji? Apa yg berlaku?
Sekiranya kau ambil nasihat aku, kau telah ada sebuah hotel 5 bintang atau Perniagaan hartanah.
Mereka telah jadikan kau papa kedana.
Apa yg kau akan lakukan sekarang?
Adakah kau akan jadi pengangkat barang?
Atau adakah kau akan jadi seorang penjual susu?
Adakah kau akan jadi pemandu beca auto?
Cadangan aku, aku akan dapatkan kau pekerjaan konduktor.
Adakah kau akan lakukannya?
Tapi kau perlu spengalaman utk itu.
Terdapat pekerjaan yg boleh dilakukan duduk di satu tempat.
Adakah kau lakukannya? kerja negara.
Aku punya semua wang note 500.
Adakah kau punya apa-apa? Berikannya.
Oh, Dewi!
Tugasnya perlu berjaya.
Aku amat bertuah.
Aku jadi pelanggan yg pertama.
Mula mengemis, Sivaji.
Maafkan aku, tuan.
Jumlah hutang kau tak sama dgn nilai ..
… rumah ini, harta benda dan lain-lain.
Itulah sebabnya tiada apa barang yg boleh keluar dari ..
rumah ini sehingga penilaian selesai. Maaf.
Jam tangan Rolex kau juga dlm senarai kami, tuan.
Maaf, Bapa. Maaf, Ibu.
Pergi ke tempat asal kita sehingga aku kembali kpd posisi yg lebih baik.
Kami tak bimbang.
Kami berada dlm keadaan ini sebelum kau tinggal pergi Amerika.
Masuk.
Marilah Sivaji.
Sekarang keadaan aku tak baik.
Kami akan setkan perkahwinan itu kemudian.
Aku datang utk maklumkan kpd kau tentang itu.
Okay, bakal menantu. Kita boleh setkan perkahwinan itu apabila kau ingin.
Tak, Bapa. Ini perkahwinan tak akan berlaku sekarang.
Apa yg kau katakan, Bharti?
Aku telah beritahu kau utk tak lagi terikat. Bukan?
Kau memujuk aku ke dalamnya.
Kita baru bertunang, dah banyak hal berlaku.
Jika kita telah berkahwin maka Tuhan mengetahui apa …
Jika apa-apa yg berlaku kpd kau seperti ramalan …
Semua ini imaginasi kau.
Apa imaginasi?
Kenapa pembinaan, yg hampir tamat …
.. tiba-tiba nak dirobohkan?
Apa yg buatkan kau miskin sedangkan kau adalah jutawan?
Ini satu kebetulan.
Tak. Kita tak akan berkahwin dlm kehidupan ini. Kau boleh pergi.
Dan tak akan datang ke sini selama-lamanya.
'Mula mengemis Sivaji.
'Dan tak akan datang ke sini selama-lamanya.'
Makanan di tepi jalan akan sentiasa menjadi lebih sedap drpd apa …
… yg ada di hotel 5 bintang.
Ada ini.
Kau lebih baik pergi ke Amerika.
Tak, ini tempat aku lahir. Di mana nak aku meninggalkan tempat ini dan pergi?
Aku berbuat baik utk negara.
Bagaimana ini boleh dilakukan, Sivaji?
Dgn bantuan duit syiling Rs.1 ini.
Kalau ia menunjukkan ekor, ini laluan bunga.
Kalau ia menunjukkan kepala, ini laluan singa.
Nasib atau kebetulan akan menentukan laluan aku.
Mulai sekarang, Aku akan pergi ke laluan singa.
Siapa itu?
Tuan, pagi esok mereka atur perkahwinan di rumah kau.
Perkahwinan?
Ini bermakna 'serbuan' dlm bahasa jabatan kita.
Cepat lindungi akaun dan dokumen-dokumen kau.
Apa yg karut yg kau cakap?
Laporan itu disahkan.
Top Secret.
Jgn cuba utk hubungi mana-mana ahli Parlimen atau sesiapa saja di Delhi.
Semua talian telefon kau telah diterokai polis.
Tuan.
Nampaknya baja telah habis di ladang.
Mereka perlukan segera.
Ambil dan pergi.
Kenapa kau berdiri di tengah-tengah?
Arah mana kereta ini akan pergi? - Tambaram.
Kami ingin tumpang?
Bagaimana aku boleh ambil orang yg tak diketahui?
Kami adalah kawan tuan kau.
Kereta ini akan masuk ke jalan ni. Kau terpaksa turun disini.
Bangunlah.
Tuan hantar karung baja. Bawa ini ke dlm. - Baik.
Semua, bangun.
Siapa itu?
Adi, adakah kau menunggu perarakan perkahwinan itu?
Perkahwinan itu malam tadi lah, aku sendiri.
Sekarang kita punya penerimaan tetamu?
Kau tidak tahu?
Di rumah ladang.
Hanya dua orang.
Semua dokumen kau hilang.
Siapakah kau?
Keangkuhan Maharashtra.
Kau terkejut hanya dengar nama itu?
Apa yg kau mahu? Beritahu aku.
Perniagaan Baja.
Aku bermula dgn yg Rs.1 yg kau berikan.
Aku mahu lakukan perniagaan dgn kau.
Aku sedang tunggu di gerai teh yg depan Pejabat Cukai Pendapatan.
Kau ambil masa kau.
Tapi aku akan masuk ke dlm selepas 10 minit dgn karung baja ini.
Tuan, makanan ringan. - Terima kasih, bos.
Tuan panggil kau.
Suruh dia datang ke sini.
Mari. Duduk.
Bawa makanan ringan panas dan teh utk tuan.
Bercakap tentang perniagaan.
Aku melihat buku kau, cakera keras dan dokumen.
Haram dgn rumah, tanah, wang harta, …
… ansuran, dolar dan wang hijau di bank Switzerland.
Sama sekali kau mempunyai Rs.200 Crores “blackmoney” dgn kau, bukan?
Jadi apa? - Ada ini.
Ada, kawan.
Berikan aku separuh drpd itu …
… bukan makanan ringan, tapi wang.
Sekiranya aku tak mahu …
Semua dokumen akan dlm pejabat cukai pendapatan.
Lihat disini.
Hey, Pakcik.
Kau boleh pergi.
Beritahu dia utk berhenti.
Ok,berhenti.
Kau akan kehilangan Rs.200 crores kau …
… dalam bentuk penalti penyitaan dan penangkapan.
Aku akan dapat 10% iaitu Rs.20 crores …
… sebagai ganjaran utk beri maklumat tentang kau.
Perniagaan aku akan berjaya.
Yg mana satu lebih baik?
Kehilangan segala-galanya atau separuh drpdnya?
Adakah kau mengugut aku?
Tuan.
Panggil Pesuruhjaya.
Adakah kau fikir kau jenaka?
Itu “blackmoney”, sayang. Kau tak boleh buat aduan.
Kau harus tenang.
Kau keseorangan.
Kerajaan aku dlm telapak tangan aku.
Aku miliki kepala kau dlm tangan aku.
Ulang.
Beritahu dia utk berhenti.
Ok, berhenti.
Aku akan berikan kau masa 24 jam.
Uruskan Rs.100 crores.
Aku akan beritahu kau bagaimana dan di mana kau perlu bawanya.
Teh.
Berapa harga? - Rs. 20.
Adi, bayar utk ini.
Tolak dari Rs.100 crores aku.
♫♪ Ayuh! Ambil ini! ♫♪
♫♪ Hanya mengunyah beeda ini! ♫♪
♫♪ Berjalan selama hidup kau! ♫♪
♫♪ Memakai sari! ♫♪
♫♪ Adakah ia satu Sega melawan? Sivaji sentiasa betul! ♫♪
♫♪ Ayuh! Ambil ini! ♫♪
♫♪ Hanya mengunyah beeda ini! ♫♪
♫♪ Berjalan selama hidup kau! Memakai sari! ♫♪
Gerak ke depan.
Kau turun macam konduktor.
Kenapa kau gelisah bila kau lihat aku?
Kenapa kau datang ke sini lagi?
Kau menyebabkan aku dalam kesakitan. Sila pergi.
Kami datang utk beli seruling.
Tolong main ini.
Tolong pergi.
Pengurus, kami datang utk beli seruling. Dan dia bagi tahu kami ..
… utk pergi ke kedai lain utk beli.
Apa kau lakukan, Bharati? Berlaku baik dgn pelanggan.
Seruling. Seruling.
Aku akan dapat jumlah wang yg besar dlm tempoh 24 jam akan datang.
Kita boleh mula universiti.
Ini bukan soal wang. Apa jika kau mati?
Kenapa kau susahkan hidup kau percaya kpd horoskop? -Beri aku kesempatan!
Kenapa kau menyeksa diri percaya kpd horoskop?
Kau fikir aku akan mati jika aku berkahwin dgn kau?
Aku akan mati walaupun aku tak berkahwin dgn kau.
Kematian aku telah ditentukan.
Ya, dia akan bunuh diri jika tak dapat menanggung kegagalan cinta.
Bila aku kata ? - Diam. Plan baru.
Kita guna kaedah sentimentalnya.
Jangan takutkan aku, itu tak berkesan. Pergi.
Ini bukan jenaka.
Datang petang esok pukul 05:00 dekat lintasan Vandalore.
Dia akan berdiri di atas landasan.
Kalau kau terima maka perkahwinan akan berlaku.
Kalau tak, upacara kematian.
Mari.
Kenapa kau kata begitu?
Siapakah aku kpd kau? - Pakcik
Aku hanya lakukan tugas aku.
Pakcik, aku fikir ini idea yg bodoh.
Kau cakap karut.
Sivaji, kita tak boleh membuat gadis faham dgn waras.
Kalau kau lakukan sesuatu yg gila Barulah ini akan berjaya.
Kenapa kau cakap seperti orang gila? - Jgn cakap byk.
Kereta api ini akan datang.
Adakah kau masih ingat apa yg aku katakan? - Pakcik.
Apa, sayang?
Kau tak bergurau dgn aku, bukan?
Cepat2. Ini sangat mendesak.
Sivaji, kereta api telah bergerak.
Pakcik, dia dah pergi.
Bunuh diri dibatalkan. Keluar dari landasan. – Pergilah bro.
Kenapa kau kejar burung gagak?
Pakcik, kaki aku tersekat.
Adakah ia tersekat?
Tanggal seluar dan berjalan.
Adakah kau alami sesat nafas? - Hentikan kereta api.
Kenapa kau tarik rantai?
Seorang lelaki terperangkap di atas landasan
Oh, tidak!
Rantai di tangan aku. - Oh tidak!
Hentikan kereta api.
berhenti.
Syukur.
Aku tak akan biarkan kau mati.
Beri kunci kereta.
Kau mulakan ini dgn berikan aku Rs.1.
Bisnes permulaan aku bernilai Rs.100 crores.
Kau sangat bertuah.
Perniagaan kau belum lagi selesai.
Biarkan dia.
Aku takkan lepaskan dia sehingga wang ini sampai dgn selamat.
Pakcik, hidupkan kereta.
Adakah kau bawa aku boleh selesai bodoh?
Pergi dan lihat di rekod balai polis lama.
Aku adalah Adi.
Aku adalah Adi dan aku akan merobek kau satu per satu.
Kenapa kau perlu bersusah payah? Kami akan uruskannya.
Wang tu bawa ke rumah aku.
Dia harus jadi mayat.
Siapakah kau lawan aku?
Mereka adalah top 10 bajingan dari Chennai.
Mereka akan merobek kau satu per satu..
Kau buat kesilapan datang ke sini sorang.
Hanya babi datang secara berkumpulan.
Singa sentiasa datang seekor.
Ada 8 guni kertas Bahasa Inggeris.
Ada 6 guni kertas Hindi. - Baik.
Ada 4 guni 'Stardust' (majalah India), …
… 'Filmfare' (majalah India).
Pastikan bawa ke dlm dan ambil wang.
Selamatkah jika kita simpan wang yg byk di sini?
Dia adalah rakan sekelas aku. Kita boleh percayakan dia 100%.
Buat masa ini kita akan punya keselamatan penuh di kedai dia.
Sivaji, kita dapat wang yg cukup.
Kita boleh buka Yayasan Sivaji dgn wang ini.
Tak.
Kalau dia sahaja Rs.200 crores “blackmoney” …
… bayangkan berapa byk seluruh Tamilnadu pakai “blackmoney”.
Dan berapa byk “blackmoney” wujud seluruh India?
Apa yg kau maksudkan?
Teh.
Kau mahu apa-apa lagi, kawan? - Tak, Ayyappa. - Baik.
Jumlah nilai “blackmoney” India ini lebih kurang …
..Rs. 20 lakh crores.
India bukan negara miskin.
Mereka sembunyikannya sebagai “blackmoney”.
Lihat, berapa byk ketidaksamaan ada kerana itu.
Orang kaya semakin kaya. Golongan miskin bertambah miskin.
Ini “blackmoney” sebab itu kemiskinan India ini.
Kita akan bawa keluar semua “blackmoney” yg tersembunyi.
Kita perlu membuka Yayasan Sivaji bukan sahaja di Chennai …
… tapi di setiap daerah.
Kita perlu sediakan pendidikan dan pekerjaan di setiap kampung.
Kita perlu sediakan makanan dan infrastruktur di setiap kampung.
Bagaimana kau boleh lakukan apa kerajaan perlu lakukan?
Aku akan lakukan.
Pertama, kita perlu ketahui di mana mereka yg ada “blackmoney”.
Bagaimana?
Buat satu senarai juruaudit orang kaya, pemandu akauntan, …
… pekerja dan uruskan bersama-sama dgn mereka.
Mereka tak akan cakap benar.
Aku akan buat mereka cakap benar. - Bagaimana?
Utk itu, kita perlu pergi ke hospital kerajaan.
Apa khabar? - Aku tak boleh tahan rasa sakit.
Orang yg hantar kami utk bunuh kau tak datang utk lihat kami.
Tapi kau sudah datang. Kau sgt murah hati.
Kenapa kau lakukan kerja itu? - Kami tak de apa-apa kerja lain.
Nak, mari sini.
Adakah kau belajar? - Aku memasang poster.
Kenapa kau pilih jalan yg salah bukannya mendidik anak-anak?
Siapa yg panggil kita utk lakukan perkara2 yg baik?
Kita tak tahu apa-apa lagi.
Aku akan beri kerja yg sama kpd kau.
Utk lakukan yg baik.
Adakah kau akan datang?
Aku akan berikan kau …
… pendapatan yg baik dan rumah utk tinggal dan pendidikan utk anak-anak.
Apa yg kau katakan?
Dia panggil. Pergi, bro.
Kau tak berguna.
Pergi, tuan. Aku akan hantar dia.
Kami akan datang, bos.
Aku fikir mesti ada perbincangan mengenai ekonomi India.
Kenapa kau panggil pemandu utk ini?
Terima kasih kpd semua kerana menerima jemputan aku.
Terdapat hampir Rs.2 lakh crores “blackmoney” …
… tersembunyi di Tamilnadu.
Apakah “blackmoney”? Adakah ia berwarna hitam? ….Apa yg berlaku?
Seseorang perlu bayar 30% sebagai cukai kpd kerajaan …
… drpd pendapatan mereka.
Jika mereka sembunyikan pendapatan kerana larikan diri dari bayar cukai, itu adalah “blackmoney”.
Hanya kau semua sahaja yg tahu mengenai majikan kau …
… dan dimana mereka sembunyikan “blackmoney” mereka.
Kesalahan undang-undang ini perlu pergi ke persatuan kebajikan rakyat.
Oleh itu, sila beritahu kami butiran drpd “blackmoney” itu…
… dan mana ianya tersembunyi.
Mengagumkan! Adakah kau minta kami khianati majikan kami?
Tak! – Aku minta kau selamatkan negara. - Bagaimana?
Aku akan menghabiskan wang itu kpd rakyat.
Kenapa kita perlu beritahu semua ini kpd kau?
Adakah kau seorang pegawai cukai pendapatan?
Pesuruhjaya? Atau Ketua Menteri?
Aku adalah PM. Postman.
Aku adalah orang pos biasa yg beri wang rakyat kpd rakyat.
Tapi ini salah.
Penyimpan “blackmoney” dan bantu menyembunyikannya …
... juga salah.
Majikan aku tak mencuri dan merompak.
Dia simpan wang yg dia usaha sendiri.
Apa yg salah dlm hal itu?
Semua orang berfikir seperti itu dan tak bayar cukai.
Itulah sebabnya kerajaan tak punya wang dan kos meningkat …
… kerana kekurangan kewangan.
Apa yg mereka sembunyikan hari ini telah meningkatkan kadar petrol, …
… bil elektrik, pakaian, ubatan, …
… dan kalian menderita untuk itu.
Orang seperti majikan kau, yg elak bayar cukai, khianati orang ramai.
Tuan. Kini, aku faham dgn betul.
Bagi laluan.
Tanya aku apa sahaja butiran kau mahu. Aku akan bagi tau kau.
Diamlah.
Kami tak boleh curang dgn profesion kami.
Aku tak fikir ini betul.
Siapa yg fikir ingin utk melakukannya jadi, boleh memberi butiran di sini.
Mereka yg tak bersetuju boleh tunggu di ruang pejabat aku.
Bangunlah, marilah kita pergi.
Mari.
Dia cakap seolah-olah dia saja orang yg jujur di India.
Ini seperti perompak Robin Hood utk tolong orang miskin.
Kita perlu bersuara dan dia akan bersenang-lenang dlm kejayaan.
Ruang pejabat kosong.
Aku tak fikir ini betul.
Bagaimana pula dgn kau?
Kau mahu beri maklumat di sini atau kau tunggu di ruang pejabat?
Kami sedang berbincang tentang perkara itu.
Bagus.
Aku fikir ini adalah perkara yg betul utk dilakukan.
Aku fikir …
… aku perlu bekerjasama dlm kebaikan kau yg …
… memihak kpd kepentingan negara.
Itu sahaja.
♪♫ Ayuh! Ambil ini! ♪♫
♪♫ Hanya mengunyah beeda ini! ♪♫
♪♫ Berjalan selama hidup kau! ♪♫
♪♫ Memakai sari! ♪♫
♪♫ Adakah ia satu Sega melawan? ♪♫
♪♫ Sivaji sentiasa betul! ♪♫
♪♫ Adakah ia satu Sega melawan? ♪♫
♪♫ Sivaji sentiasa betul! ♪♫
♪♫ Ayuh! Ambil ini! ♪♫
♪♫ Hanya mengunyah beeda ini! ♪♫
♪♫ Berjalan selama hidup kau! ♪♫
♪♫ Memakai sari! ♪♫
Hello. - Menteri.
Kau miliki “blackmoney” bernilai Rs.156.6030 crores …
… dlm bentuk syiling emas, …
… wang hijau dibank Switzerland dan wang tunai disimpan ...
… oleh seseorang yg bernama Anupam.
Separuh utk aku dan lebihnya utk kau.
Jika tidak, aku akan bawa kpd pejabat cukai pendapatan.
Apa yg kau katakan?
Siapakah kau? - Boss.
Siapa itu? - Boss.
Ke mana seterusnya ?
New York.
Terdapat banyak aduan tak rasmi.
Wang crores dicuri.
Cepat periksa jika ada kenderaan datang dgn bungkusan besar.
NEW YORK
Bahan yg diterima.
Serahkan wang kpd pihak yg berkenaan.
Identiti merupakan mata wang India Rs.1000.
Siri nombor 5EG714592.
Kawan, bagikan wang itu …
… ke jumlah yg kecil dan hantar ke rakan-rakan.
Beritahu semua kpd mereka utk hantarnya ke India sebagai derma …
… kpd Yayasan Sivaji.
Semua wang hitam ini akan ditukarkan kpd putih.
Jangan bimbang, Sivaji. Sekarang kita akan uruskan.
Ya. - Terima kasih.
Hai! Aku Sivaji, teman. Santai.
Hai, Shiv. Kau ada email.
Wow! Wang kita yg hitam telah dihantar …
… kembali putih dari sebelumnya seperti bumerang.
Kita boleh belanjakannya pada orang ramai. Tiada siapa yg boleh persoalkan kita.
Kita telah menukar wang hitam kpd putih.
Sekarang kita, terbalikkan orang yg miliki wang putih dlm akaun kpd hitam.
Apa yg kau maksudkan, Sivaji?
Tak akan ada lagi wang mereka putih, selepas kita tangkap mereka?
Hello, Pejabat Pendapatan Cukai ke? - Ya.
Sambungkan aku ke sambungan siasatan.
Kau tak tinggal satu pun ya.
Aku punya salinan dokumen mengenai “blackmoney” …
… yg mana orang-orang seperti Adiseshan dan Anandam terlibat.
Ini akan jadi mudah bagi kau utk serbunya.
Hantar dokumen dgn segera. - Aku akan hantar.
Tuan. Tuan.
Siapa itu?
Seseorang datang utk jumpa kau.
Apa? - Maafkan aku. Mereka…
Kami dari Jabatan Pendapatan Cukai.
Dgn kebenaran kau datang masuk? Aku akan panggil menteri kau?
Maaf, tuan. Kami dari CBL.
Apa? Kau karut. Kau tak akan pulang ke rumah kau hidup2.
Kami punya bukti yg kau miliki wang hitam bernilai crores.
Siapakah yg beri maklumat? Aku tak tahu.
Aku tahu. Sivaji.
Dia miliki byk wang. Kenapa kau datang ke sini dan kenapa tak tangkap dia?
Dia punya akaun yg betul semuanya.
Kau tak tunjukkan akaun utk semua ini.
Sila tandatangan di sini?
Kami perlu tangkap kau utk jenayah simpan crores drpd …
… wang hitam seperti dolar Amerika.
Salam. tajuk berita hari ini.
Hari ini, Jabatan Pendapatan Cukai dan CBL ...
… jalankan carian ke rumah2 industri besar …
… dan ahli politik pada masa yg sama di seluruh Tamilnadu.
”Blackmoney” crores ditemui drpd mereka.
Orang penting ditahan hari ini utk cukai, hawala dan …
… jenayah pertukaran dolar asing. Siasatan lanjut sedang dilakukan.
Adi, bagaimana semua ini berlaku?
Seseorang yg tak berguna. Mereka buat kau ke tahap ini.
Apa yg kau akan lakukan di dlm?
Adakah kau akan pecahkan batu, potong rumput dan mencuci bekas?
Mahukah aku dapatkan kau …
… pekerjaan di dapur dgn sokongan dari pegawai penjara itu?
Tapi kau perlu pengalaman utk itu.
Ada pekerjaan yg boleh dilakukan duduk ...
… di satu tempat. Adakah kau akan lakukannya?
Itu … kira tiang besi.
Terkejut, bukan?
Kau buat silap Sivaji. Kau akan perlu bayar utk itu.
Kau hina aku sungguh-sungguh. Ini harus dibalas balik.
Aku amat terasa. Aku tak boleh tahan dgn hal ini.
Pasti. Aku akan balas balik.
Bukankah apa yg kau dapat sudah cukup sekarang?
Adi …
… utk ibu kau … Aku berdoa.
Santai.
Itu semua dimulai dari Delhi. Aku boleh lakukan apa sahaja di peringkat negeri.
Boleh aku masuk?
Siapa itu?
Boss.
Hello. Siapakah kau semua? Apa yg kau mahu?
Siapa beri kau masuk? - Rasuah.
Hello. – Tuan, tengah ada mesyuarat penting.
Jangan benarkan sesiapa masuk utk setengah jam. - Baik.
Tandatangan ini.
Apa ini? - bacalah.
Adakah ini surat perletakan jawatan?
Tempat yg mana bangunan …
… Yayasan Sivaji dibina adalah tidak ada harta kediaman atau kerajaan.
Jadi ini perintah kerajaan mereka utk hapuskan …
… semua bantahan dan mula Komplek Sivaji dgn segera.
Tandatangan. Kumar Velu. -Aku tak akan.
Tandatangan ini.
Kau tunjuk pisau ini kpd menteri. Adakah kau gila?
10 000 polis di setiap 10 kaki. Mereka akan pergi kat kau?
Simpan pisau itu kalau tidak .. - Oh, Tuhan!
Kau benar-benar menikam aku, bukan? - Ada aku main2?
Kau akan sedar hanya jika lihat darah kau. Tandatangan ini. Tandatangan.
Adakah kau akan tandatangan atau kau mahu rasa yg lain? - Aku akan lakukannya.
Doktor, kau dipanggil masuk. - Pergi, tuan.
Adakah ini masa utk gembira?
Aku fikir dia hanya menggertak.Tapi dia benar-benar tikam aku, doktor.
Dia sentiasa lakukan apa yg dia kata.
Beri ubat-ubatan ini. Luka akan sembuh dlm tempoh seminggu.
Kali ini hanya percubaan. Kalau kau buka mulut kau di luar …
… masa akan datang jadi kali terakhir.
Jaga dia.
♪♫ Adakah ia satu Sega melawan? Sivaji sentiasa betul! ♪♫
Salam kpd semua orang.
Kami akan bina rumah batu bukannya …
rumah lumpur di kampung kau.
Kami akan berikan pendidikan dan makanan utk anak-anak kau di sekolah.
Kami akan uruskan air utk jadikan tanah tandus jadi tanah subur.
Kau perlu lakukan hanya satu perkara.
Kau perlu buat kampung ini cantik dgn hasil tuaian.
Kalau kau ikut nasihat aku, …
… dlm tempoh setahun kampung kau akan terbalik drpd ini ke ini.
Gerak ke tepi. Di atas tanah ini, siapa yg benarkan kau rancang semua ini.
Ini tak perlu utk dapatkan kebenaran utk lakukan perkara yg baik.
Ini tanah kerajaan.
Utk ini, kau perlu kebenaran kami seperti 'Tehsildar' (pegawai) VAO dan perbandaran.
Tiada seorangpun yg datang utk bantu dlm kerja ini.
Aku tahu kau akan datang utk hentikannya.
Aplikasi telah bersedia. Tandatangan mereka, kumpulkan biaya dan pergi.
Kami tak bersetuju.
Lihat di sini! Mereka yg ingin utk kebaikan di kampung ini boleh tandatangani.
Kalau tidak, hanya tunggu dlm ruang pejabat aku.
Kenapa kita perlu tunggu di ruang pejabat?
Perkara sebenar akan dapat diselesaikan hanya di ruang pejabat.
Mari. Mari utk selesaikannya.
Ruang pejabat menjemput kau penuh kasih sayang.Mari. - Terima kasih.
Taman permainan di sini. Rumah orang tua ada di sini.
Sini taman dan sebelah ini tandas. Berikutnya, ini akan jadi …
Kami akan lakukan seperti yg kau mahu.
'Tehsildar'.
Sekarang, tuan. – Ketua Kampung?
Ya tuan.
Aku ok.
Keputusan telah dibuat.
Dari daerah ini …
… semua rakyat penganggur datang, tak kira mereka …
… buta huruf atau pemegang ijazah.
Kau hanya perlu tandatangan surat pelantikan.
INDUSTRl SlVAJl
YAYASAN SlVAJl
HOSPlTAL SlVAJl
Kompleks Kediaman Sivaji
Aku sudah bosan sekarang. Aku boleh dapatkan jaminan mereka semua.
Semua wang hitam lenyap.
Jika pilihan raya akan datang, Tiada satu sen pun wang.
Dia mungkin telah pergi jauh selepas bina sebuah universiti.
Dia senyap jer. Kau buat dia superstar,… tak perlu.
Dia telah buka universiti di setiap bandar.
Dia adakan jalan di mana-mana. Tiada masalah air.
Dia hampir mengendalikan sebuah kerajaan swasta di setiap negeri, …
… mengekalkan satu pasukan pakar utk setiap jabatan.
Esok dia mungkin jadi Ketua Menteri.
Musuh tak dicipta.
Kita orang-orang yg membuat-Nya.
Velu, bunuh dia.
Sekarang semua pembunuh bersama dgn dia.
Sekurang-kurangnya letakkan dia di dlm penjara.
Mustahil. Dia mengekalkan akaun yg betul …
… tanpa sebarang kelemahan.
Seperti undang-undang, kita tak boleh berbuat apa-apa.
Lakukan sesuatu.
Bukan kuasa di tangan kau?
Ruang pejabat di tangannya.
Sesiapa yg pergi di dlm, dia akan bereskan mereka.
Dia dapat sokongan penuh orang ramai sejak dia buat kebaikan utk mereka.
Bukan hanya itu. Dia datang ke pejabat aku dan hampir aku dibunuh olehnya.
Semuanya berjalan gila. - Kemudian kau boleh failkan aduan terhadapnya.
Maka aku tak akan dapat walaupun bergerak di luar.
Aku fikir kita tak boleh berbuat apa-apa.
Apa gunanya ada yg lemah?
Pasangan suami isteri perlu sentiasa Sejahtera. Sebuah hadiah kecil dari kami.
Semoga sejahtera. – Semoga sejahtera.
Berkati kami.
Tiada siapa yg boleh ubah nasib.
Tapi sekali sekala pergilah ke kuil Tuhan Saturn (India Tuhan) …
… di Thirunallaru dan berdoa kepadanya utk puaskan hatinya.
Kesannya hanya mengurangkan.
Apa ini?
Kau sangat kusam pada malam pertama.
Aku jadi risau selepas lihat sang peramal.
Aku amat takut.
Kita pertama perlu pergi ke Thirunallaru.
Kau masih berfikir tentang perkara yg sama.
Hari ini hari yg penting.
Kita harus sambutnya dgn gembira.
Bagaimana kita harus sambutnya?
Aku suka gaya dan tindakan kau. Mari kita buat sesuatu ...
Hanya tu jer?
Setiap Sabtu, kau persembahkan biji bijan dan minyak utk Tuhan Zuhal …
… semua aspek buruk dlm horoskop kau akan dapat dibatalkan.
Berikan minyak mandi dlm Nala Tittha adalah sgt istimewa.
Adakah kau Bharati? - Ya.
Di sekolah kau, ada guru hindi bernama Seetha Laxmi, bukan?
Ya, macam mana kau tahu?
Dia makcik aku.
Kami datang utk bersembahyang kpd tuhan.
Dia lihat kau dan mahu bertemu dgn kau.
Di mana? -Di sini di pejabat kuil tersebut.
Nampaknya kau menyanyi dgn baik.
Suami kau juga balik dari Amerika Syarikat. - Ya.
Duduk.
Jangan takut. Duduk.
Siapakah kau semua?
CBL. - CBL?
Lihat, kami tak tangkap kau …
… mahupun heret kau dlm tahanan.
Kami tak akan lakukan apa-apa.
Kami ada 4 atau 5 soalan. Itu sahaja.
Adakah kau tahu tentang jenayah Encik Sivaji sedang lakukan?
Dia tak buat apa-apa yg salah.
Habis dari mana dia dapatkan wang …
… utk bina kolej, hospital, kilang dan lain-lain di seluruh negeri?
Semuanya peroleh cara yg jujur.
Tidak. Itu semua “blackmoney”.
“Blackmoney” , yg mana, dia telah mengancam dan mendapatkannya.
Dia perdayakan kerajaan dan belanjakan kehendaknya.
Adakah kau tahu Lembaga …
… Pengarah telah kuatkuasakan …
… Jabatan kesalahan Ekonomi, kastam, dan jabatan lain semua …
… tunggu utk tangkap dia?
Adakah kau tahu berapa ramai orang kaya, …
… menteri dan pengganas tunggu utk bunuhnya?
Pihak polis juga tunggu utk bunuhnya dlm pertemuan.
Hanya kau boleh selamatkan suami kau.
Bagitau aku. Bagaimana dia tukar wang hitam ke putih?
Aku tak tahu apa yg kau tanya.
Jangan berlakon tidak tahu.
Kau hidup dgn dia, takkan tak tahu apa-apa?
Jangan jadi kurang ajar.
Tuan, biar dia dgn aku. Aku akan uruskan dia.
Tidak. Tak perlu utk perlakukan kelas ketiga.
Apa kesilapan dia buat?
Lihat sini, puan. Ini hanya satu kesalahan ekonomi.
Kalau kau bercakap benar, dia akan ditangkap dan dibebaskan …
… dlm beberapa tahun.
Kalau tidak sesiapa sahaja boleh bunuhnya bila-bila masa.
Kau putuskan apa yg terbaik utk dia.
Suami aku sangat baik.
Tiada apa yg akan berlaku kepdnya.
Okay, puan. Kau boleh pergi.
Maaf utk masalah ini.
Kalau kau dapat apa-apa maklumat, maka hubungi aku.
Hey, Pakcik, aku ada temujanji dgn isteri aku hari ini.
Tak perlu ada gangguan. Jadi, aku mahu sendirian.
Kalau ada apa-apa kerja, uruskannya sendiri.
Maafkan aku, tuan. - Terima kasih.
Apa yg berlaku, sayang?
CBL panggil dan siasat aku.
Adakah kau lakukan apa-apa yg salah?
Aku sedang lakukan kerja-kerja yg baik.
Beritahu aku jujur.
Kita tak boleh sembunyikan apa-apa satu sama lain.
Sayang, Bukan kita satu?
Dengar.
Hai, Aku adalah Sivaji, Birdie, santai.
Aku akan berikan segala-galanya kpd rakyat dan bahagikan …
… apabila “blackmoney” di negara ini dapat diatasi.
Matikan, bro.
Mari kita keluar dari sini.
Pakai tali pinggang keledar.
Tenang.
Hey, Bharati.
Apa yg berlaku?
Tiada apa yg akan berlaku kpd aku.
Sambung tidur.
Ini berbahaya kpd hidupnya.
Tiada siapa yg boleh ubah nasib.
Hanya kau boleh selamatkan suami kau.
CBL.
Kau telah tukar Rs. 40000 crores …
… wang hitam ke putih dan telah perdayakan kerajaan.
Kami tangkap kau utk jenayah wang haram di bawah Akta FERA.
Tak masuk akal.
Apa bukti yg kau ada?
Komputer riba peribadi kau.
Siapa beritahu ini?
Isteri kau serahkannya kpd kami.
Beritahu aku, puan.
Bersumpah tiada apa yg akan berlaku kpdnya.
Tiada apa yg akan berlaku kpdnya.
Apa yg kau buat? Adakah kau gila?
Adakah mana-mana isteri serahkan suaminya kpd pihak polis?
Aku sudah .. - Ibu, jgn satupun perkataan. Tiada siapa yg akan kata kpdnya.
Dia lakukan semua ini demi aku.
Mana-mana gadis akan berbuat ini dlm keadaan seperti ini.
Tunggu aku pulang …
… mungkin aku tak akan kembali, tapi …
… tiada satupun yg harus cederakannya.
Maafkan aku.
Ini peluang terbaik.
Bunuh dia pada hari ini dlm penjaranya sendiri.
Kalau tidak dia akan keluar entah bagaimana.
Ini mustahil, tuan.
Kami boleh buka komputer ini hanya jika dia beritahu kata laluan.
Dia buat program penghapusan data, …
… bukti akan hilang jika …
… seseorang log masuk salah.
Sgt pintar, Aku mesti katakan.
Tanpa bukanya, kita tak dapat buktikan dia seorang penjenayah di mahkamah.
Maka, mulakan soal siasat dgn cara apapun.
Lupakan kolej atau hospital atau kilang mahupun tandas dibinanya, ...
… jangan maafkan dia.
Bunuh dia segera setelah dapat kenyataan itu.
Ini risiko jika dia mati dlm penjara. Kami akan tertangkap.
Selepas siasatan selesai, berikan alasan dia perlu …
… dibawa ke penjara, tapi …
… sebenarnya bawanya ke van dan berhentikannya …
… di lebuh raya Kattupattam dan pergi minum teh.
Hantar samseng yg diupah dan tembak dia.
Jadikan ia kelihatan seperti mereka bunuhnya.
Tuan, aku pemandu jip di pejabat ACP.
Aku di kalangan orang yg kau bantu.
Ibu aku di katil hampir menemui ajal. Dia telah dirawat di hospital kau …
… yg bebas kos dan telah diselamatkan.
Terima kasih, tuan.
Berhati-hati.
Di lebuh raya Kattupattam berhenti van dan pergi minum teh.
Hantar samseng yg diupah dan tembak dia.
Jadikan ia kelihatan seperti mereka bunuh dia.
Doktor, kau perlu lakukan satu kebaikan utk aku.
Mereka buat rancangan utk bunuh aku.
Aku boleh larikan diri dari sini.
Tapi jika aku ambil undang2 aku sendiri, ...
… maka Yayasan Sivaji akan hancur.
Hanya ada satu cara utk menyelamatkan …
… kebaikan aku lakukan utk rakyat.
Aku harus mati sebelum mereka dapatkan kenyataan drpd aku.
Aku akan mati percaya pd kau dan tuhan.
Selepas itu, kau perlu uruskan segala-galanya.
Apa yg kau perlu lakukan, mewujudkan satu badan mati seperti aku.
Vidyabharati, kau mesti fikir apa yg kata sang peramal ...
… menjadi kenyataan.
Cinta aku utk kau adalah lebih hebat drpd horoskop kau.
Aku akan datang kpd kau, walaupun selepas kelahiran lain.
Jadilah kuat.
Tuhan
Aku lakukan semua ini utk memastikan dia hidup.
Tapi ini yg berlaku.
Selamatkannya, doktor. Tolong.
Mari kita pergi.
Buka.
Ini sudah terbuka.
Adakah kau bergurau?
Kelihatan sudah terbuka hanya jika kau katakan katalaluan. Katakan.
Aku terlupa.
Apa yg berlaku? Adakah dia berkata apa-apa?
Tidak, tuan.
Maka apa yg kau lihatnya?
Pukul dia dan pecahkan tulang-tulangnya. Nanti dia akan bersuara.
Pukul dia.
- Aku tak boleh, tuan. - Kenapa?
Anak perempuan aku belajar perubatan bebas kos di universiti.
Aku tak boleh pukulnya.
Kau pukulnya.
Pukul dia.
Maafkan aku, tuan. Abang aku bekerja di kilang dia.
Aku tak akan pukulnya.
Beritahu semua orang utk keluar.
Pergi. Keluar.
Ada byk hal yg tak beres aku perlu kembali kepadanya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kenapa kau kira?
Aku perlu berikan semua balik.
Hanya jika aku lepaskan kau hidup2.
Buka komputer itu.
Buka.
Kau ..
Ambil ini!
Biarkan, tuan.
Kau pukulnya lebih teruk drpd kami.
Dia boleh mati tanpa buka komputer.
Biarlah dia mati.
Dia tak sedarkan diri.
Sila pergi tuan, kami akan uruskan.
Hubungi doktor dgn segera.
Apa yg berlaku?
Ia sudah mati.
Bila? Pukul berapa mati?
Doktor telah mengesahkan tadi.
Bagaimana?
Dia meninggal dunia kerana pukulan kau?
Tunggu jap.
Aku sedang bercakap dari 'India Express' (akhbar India).
Kami dapat berita, Encik Sivaji terbunuh dlm tahanan polis.
Adakah itu benar?
Siapa kata begitu? Itu informasi salah.
Tutup telefon.
Aku dari NDTV (saluran televisyen India). Sivaji …
Berita itu telah dibocorkan kpd akhbar. Siapa yg lakukannya?
Aku tak tahu apa yg perlu dilakukan sekarang.
Bagaimana itu boleh berlaku begitu pantas?
Dia telah lakukan begitu byk kebaikan di mana-mana, …
… seseorang atau yg lain bantu dia.
Okay, pergi. Bawa sivaji ke van dan mula ikut pelan.
Tiada perubahan dlm pelan.
Lebih cepat.
Marilah kita semua minum teh.
Saudara, adakah jalan ini pergi ke Tambaram?
Tidak. - Ikut jalan mana ya?
Buka oksigen.
Ya Tuhanku, selamatkan dia!
Dia selesai.
Sivaji mati.
Sekarang bagaimana kita akan buka komputer ini?
Tuan, jadi apa jika dia mati?
Kita boleh bukanya dgn seseorang yg meniru gaya dia.
Siapakah yg akan bercakap seperti dia?
Dalam negara kita, …
… ada banyak super artis, artis yg boleh meniru sesiapapun.
Tuan, ini peluang terakhir.
Cakap betul2.
Tonton sekarang.
Hai, Aku Sivaji. Cool.
Hai, Shiv. Satu perkataan hilang.
Satu perkataan, satu perkataan?
Aku dapat satu perkataan. Aku dapatnya. Mari sini.
Adakah aku tak bagitau kau komputer ini data akan terhapus?
Jadi ini akan berlaku.
Semua bukti dlm komputer itu hilang.
Tak de seorang pun yg boleh serang Yayasan Sivaji secara sah.
Jangan bimbang tentang bukti.
Kita punyai kerajaan.
Kita akan tutup Yayasan Sivaji beransur-ansur, …
… sikit demi sikit kita musnahkannya.
Mereka tak punya bos lagi …
Tak, tuan. Bos lain datang.
Apa yg kau katakan?
Kawan Sivaji.
Tiba dari Amerika.
Seorang NRI.
Sekarang dia akan uruskan Yayasan Sivaji pada masa depan.
Dia akan ambil alih esok.
Kau dijemput.
Siapa itu?
Selamat datang, bos. Maksud aku bos baru. - Terima kasih.
Bos. - Ya. - Dia ialah Encik Adiseshan.
Hai, Aku Bachchan. Gembira dapat bertemu dgn kau. - Hello.
Aku suka itu.
Apa yg kau suka? - Gigi kau sakit.
Apa, tuan?
Dia Sivaji. Itu Sivaji.
Tuan, tenang.
Kita telah bunuh Sivaji itu sendiri.
Kau bunuhnya dan kami bakarnya.
Apa yg kau katakan sekarang?
Ada sesuatu yg mencurigakan.
Bagaimana mati boleh jadi hidup?
Lihat tu.
Dia berikan kalung pada patung sendiri.
Penghormatan kpd kau semua.
Aku tak bercakap banyak.
Tapi percaya dlm tindakan.
Ini kewajipan aku utk teruskan jasa baik Sivaji itu yg telah pergi tanpa …
… urusan-nya belum selesai.
Sesiapa saja ada masalah dihadapi …
… di negara ini harus dilaporkan kpd aku.
Aku akan uruskannya.
Juga orang yg berada di sebalik kematian Sivaji tidak akan dimaafkan.
Aku akan pasti mereka dihukum.
Terima kasih.
Tuan, kau mari dgn kami kejap?
Kami perlu siasat kau.
Apa siasat?
Kami mengesyaki kau Sivaji.
Apa yg kau katakan? Sivaji?
Lawak yg bagus.
Sivaji kawan aku. Tapi dia tak ada lagi.
Ini sijil kematian Sivaji.
Kau lihatnya dan mengesahkan ini.
Tapi, tuan? Apa yg berlaku kpd Sivaji?
Musuhnya bunuhnya. - Ya.
Seluruh negara katakan Sivaji mati.
Tapi kau panggilnya Sivaji?
Kalau tidak Sivaji, siapa kau?
Aku AB Senior.
Apa buktinya?
Ini pasport aku.
Ini kad hijau aku. Ini kad kredit aku.
Ini lesen memandu antarabangsa aku.
Di sisi undang-undang, kami bukti Sivaji mati …
… dan ada bukti dia Bachchan.
Sivaji adalah Sivaji dan Bachchan adalah Bachchan.
Hentikan berkelakuan seperti 'Gabbar Singh' (watak filem India).
Di lebuh raya Kattupattam …
… berhenti Van dan pergi minum teh.
Hantar samseng yg diupah dan tembak dia. Tunjuk ia seperti mereka bunuh dia.
Siapa? Siapa ini?
Bos.
Bos Botak.
Kenapa kau datang ke sini?
Utk bayar balik.
Apakah kau tidak faham?
Kau bunuh Sivaji, bukan?
MMS ini sudah cukup utk hantar kau ke tali gantung.
Dgn kepala botak ini …
… kau boleh tipu rakyat katakan diri kau sebagai Bachchan.
Tapi kau tak boleh tipu aku.
Aku tahu kau Sivaji.
Aku Sivaji dan Aku Bachchan.
Seperti pelan kau, Sivaji mati.
Seperti pelan aku, aku kembali sebagai Bachchan.
Kau ditangkap.
Terkejut, bukan?
Apa yg kau mahu?
Apa yg kau akan beri?
Sungguh, apa saja yg kau mahu.
Aku akan ambil segala-galanya …
… tapi selepas menghukum kau.
Bagaimana harus aku hukum kau?
Hukuman undang-undang utk bunuh Sivaji?
Atau aku balas dendam kau secara peribadi?
Aku akan minta duit syiling kau berikan kpd aku.
Hukuman undang2, jika ia ekor.
Hukuman peribadi, jika ia kepala.
Aku fikir kau menanti jenis hukuman yg baru.
Pertama, hukuman ikut undang2.
Sekiranya aku klik butang,
Seluruh negara akan tahu tentang pelan kau.
Tidak, Sivaji.
Sekiranya kau tekan, kau akan terus dihantar kpd Tuhan.
Aku datang dari sana sendiri.
Kini ia giliran kau.
Punca sawan babi adalah elektrik yg dihasilkan di dlm otak.
Hey, wang?
Aku fikir kita akan dapat bayar balik yuran belajar yg tertunggak
Kelar dia.
Rs. 10000 lebih.
Oh tidak!
Hanya Rs. 1000 lagi.
Kau tak dapat ambil duit syiling ini dgn kau.
Sivaji terus buat kebaikan!
Dia telah membawa cahaya ke banyak pemasaran gelap!
Semua orang menyedari perlu membasmi “blackmoney”!
Nilai 500 dan 1000 rupee
ditarik balik dari edaran tiba-tiba.
Separuh drpd “blackmoney” negara terbongkar!
Satu undang-undang diluluskan apa-apa yg berharga lebih drpd Rs 1000 …
… perlu dibayar melalui Kad Tunai.
Kad tunai telah diedarkan seperti Kad Ration!
“Blackmoney” terhapus sepenuhnya di negara ini.
Pengakuan Sivaji terhadap kesalahan yg tukar …
… wang hitam ke putih dan menghadapi hukuman undang-undang!
India menjadi negara berkuasa dan negara kaya!
Impian harus menjadi realiti!
Sarikata disediakan oleh Ariff Nawi . Untuk Kepuasan Diri Sendiri Semoga Anda Terhibur Kampung Jeram Tekoh Gua Musang Kelantan